為慶祝中法建交60周年暨中法文化旅游年，中國(guó)國(guó)家話劇院2日在位于法國(guó)巴黎近郊的凡爾賽會(huì)議中心面向公眾舉行公益文化活動(dòng)?；顒?dòng)期間，中國(guó)國(guó)家話劇院戲劇作品《西哈諾》的主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)與觀眾交流互動(dòng)，現(xiàn)場(chǎng)還放映了經(jīng)典話劇作品《青蛇》的高清視頻，旨在增進(jìn)中法兩國(guó)文化交流、增進(jìn)民間相知。

本次活動(dòng)以中國(guó)國(guó)家話劇院編排演繹的作品《西哈諾》片段作為開場(chǎng)，該劇主要演員著戲服登場(chǎng)，通過短暫的現(xiàn)場(chǎng)演繹呈現(xiàn)這部作品的主要藝術(shù)風(fēng)格?！段鞴Z》由中國(guó)新銳戲劇導(dǎo)演丁一滕改編自法國(guó)19世紀(jì)的戲劇經(jīng)典《西哈諾·德貝爾熱拉克》，原作講述了文武雙全的男主角西哈諾因其大鼻子而感到自卑，不敢向心儀女子表達(dá)愛意，卻為了對(duì)方的幸福而幫助他人展開追求的故事。根據(jù)原作改編的法國(guó)電影《大鼻子情圣》曾風(fēng)靡全球。

11月2日，演員在法國(guó)凡爾賽會(huì)議中心演繹中國(guó)國(guó)家話劇院出品的戲劇作品《西哈諾》片段。

（中國(guó)國(guó)家話劇院供圖）

以其先鋒敘事風(fēng)格著稱的導(dǎo)演丁一滕在當(dāng)天的活動(dòng)上介紹說，國(guó)話版《西哈諾》將中法戲劇特色相融合，以“新程式”的戲劇創(chuàng)作手法，傳遞世界戲劇的中國(guó)化創(chuàng)新表達(dá)。例如，該劇吸取了中國(guó)傳統(tǒng)戲曲中“反串”的表演方式，由女性飾演主角“西哈諾”。此外，原作中的“大鼻子”沒有呈現(xiàn)在演員臉上，而是存在于每個(gè)人心里。

11月2日，中國(guó)國(guó)家話劇院出品的戲劇作品《西哈諾》主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)在法國(guó)凡爾賽會(huì)議中心與觀眾交流互動(dòng)。

（張百慧 攝）

“我覺得每個(gè)人都有一個(gè)‘大鼻子’，這是全世界所有人的共同命題。不管是東方還是西方、法國(guó)還是中國(guó)，我們（的戲?。┨接懙亩际侨说拿}。哪怕我們相距遙遠(yuǎn)，但在這一點(diǎn)上彼此相通。”丁一滕在與觀眾互動(dòng)交流時(shí)表示。

隨后，活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)放映了中國(guó)國(guó)家話劇院院長(zhǎng)、國(guó)家一級(jí)導(dǎo)演田沁鑫的經(jīng)典作品《青蛇》的高清視頻，并配有法語字幕。話劇《青蛇》是一部脫胎于中國(guó)經(jīng)典傳說的杰出作品，導(dǎo)演田沁鑫在這部作品里賦予了古老故事以嶄新視角和生命力。放映結(jié)束后，現(xiàn)場(chǎng)觀眾報(bào)以熱烈掌聲。

11月2日，現(xiàn)場(chǎng)觀眾與中國(guó)國(guó)家話劇院戲劇作品《西哈諾》主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)交流互動(dòng)。（中國(guó)國(guó)家話劇院供圖）

中國(guó)國(guó)家話劇院黨委書記鞏保江表示，最近正值萬圣節(jié)，期待《青蛇》用獨(dú)特的中國(guó)民間志怪故事和創(chuàng)新性的敘事方法給法國(guó)當(dāng)?shù)赜^眾帶來具有中國(guó)特色的萬圣節(jié)體驗(yàn)。此外，希望本次活動(dòng)通過《青蛇》和《西哈諾》兩部代表性作品，以豐富的展現(xiàn)方式，與法國(guó)戲劇領(lǐng)域?qū)＜?、?dāng)?shù)赜^眾和旅法華人華僑觀眾深度交流，增進(jìn)中法兩國(guó)之間在戲劇方面的互動(dòng)，促進(jìn)友誼。

（來源：新華絲路）