胡穗娟在荷蘭丹華文化教育中心《中華字經(jīng)》班授課多年。圖為她在課堂教學(xué)中。

荷蘭丹華文化教育中心供圖

2019年7月13日，普吉孔子學(xué)院中方院長楊文波開設(shè)講座《漢字偏誤類型分析及教學(xué)對策》。

（資料圖片）

作為世界上歷史悠久、沿用至今的自源文字體系，漢字經(jīng)歷了漫長的發(fā)展過程，折射了中華文化的深厚積淀。掌握了漢字，便拿到了一把了解中國文化的鑰匙，海外中文學(xué)習(xí)者既有此共識，也感慨學(xué)習(xí)漢字之不易。如何開展?jié)h字教學(xué)，讓海外中文學(xué)習(xí)者快速掌握漢字，也是國際中文教育從業(yè)者面臨的挑戰(zhàn)之一。

是教學(xué)基礎(chǔ)也是重點

泰國宋卡王子大學(xué)普吉孔子學(xué)院中方院長楊文波有多年的漢字教學(xué)經(jīng)驗，他認為，認識漢字、了解漢字，有利于讓世界了解中國，洞悉中華文化。因此，漢字教學(xué)在國際中文教育中，既是基礎(chǔ)，也是重點。“掌握漢字是學(xué)習(xí)中文的基礎(chǔ)，基礎(chǔ)不牢固，學(xué)生的中文水平提升就會受影響。在外國學(xué)生眼中，漢字結(jié)構(gòu)復(fù)雜，筆畫較多。漢字中多音多義字和音近字不少，這使得漢字教學(xué)一直以來都是國際中文教育的難點之一。”

《字詞中的文化密碼》的編著者、暨南大學(xué)教授周健表示，漢字的魅力不僅體現(xiàn)在其獨特的形態(tài)上，更體現(xiàn)在其蘊含了大量的文化信息，從不同側(cè)面反映了先民的思維方式等。

德國杜塞爾多夫漢園中文學(xué)校教師鄧萌曾在國內(nèi)中學(xué)教過語文，在她看來，國際中文教育中的漢字教學(xué)有獨特性。“漢字教學(xué)是海外中文教學(xué)的一個重要環(huán)節(jié)。漢字教學(xué)水平直接影響著學(xué)生的中文水平和他們對中華文明的了解程度?，F(xiàn)在，很多海外中文學(xué)校越來越重視漢字教學(xué)，例如漢園中文學(xué)校就專門開設(shè)書法課，在教授中文的同時，讓學(xué)生了解漢字的結(jié)構(gòu)。從學(xué)生反饋來看，效果還不錯。”

漢字教學(xué)難在哪兒

正如上述一線教師和專家所言，漢字教學(xué)的重要性不言而喻，同時其教學(xué)難度也不可否認。

對于海外中文學(xué)習(xí)者而言，漢字教學(xué)究竟難在哪兒？鄧萌認為，一方面，漢字是表意文字，是形、音、義的結(jié)合體，這與其他表音文字有很大區(qū)別。另一方面，漢字數(shù)量多，結(jié)構(gòu)次序復(fù)雜，如“懦”“溪”，加大了學(xué)生正確識別、書寫漢字的難度。

周健的感受是，外國學(xué)生習(xí)慣了字母組合式的書寫，對于漢字這種由筆畫、部件構(gòu)成的方塊字，一時很難適應(yīng)。初學(xué)中文時，學(xué)生借助拼音，記一些常用語句開展對話，似乎還不難，但要求他們識記、默寫漢字，就有些難度了。這就對教師和教學(xué)提出了相應(yīng)的要求。

楊文波根據(jù)自己的教學(xué)經(jīng)驗分析認為，初期的漢字教學(xué)中，教學(xué)重點主要是漢字的“音”和“形”，其中難點為“形”。比如，以泰國學(xué)生為教學(xué)對象，因為泰語也有聲調(diào)，所以對泰國學(xué)生來說，在學(xué)習(xí)初期讀漢字并不難。難的是對漢字“形”的理解，具體表現(xiàn)為“難認”和“難寫”。“泰文字形較為圓潤，與漢字‘方塊字’的字形差別較大，且前期筆畫順序、部件等結(jié)構(gòu)單位的學(xué)習(xí)也讓學(xué)生認讀漢字難上加難。”

楊文波表示，隨著漢字學(xué)習(xí)的深入，教學(xué)難點轉(zhuǎn)為“義”。這時，所學(xué)詞匯中的“音近字”“形近字”會讓學(xué)習(xí)難度增加。

教學(xué)有道各顯神通

在不少海外中文學(xué)習(xí)者眼里，漢字字形體現(xiàn)的獨特魅力，是吸引他們學(xué)習(xí)、探究漢字的主要原因。如何激發(fā)海外中文學(xué)習(xí)者的漢字學(xué)習(xí)興趣并讓其一直保持下去，而不是畏難而退，是國際中文教育從業(yè)者一直以來都在努力求解的難題。

2007年荷蘭丹華文化教育中心引進《中華字經(jīng)》和《等級漢字》，開始用“新理念”開展教學(xué)。“所謂的新理念教學(xué)就是‘快速識字，提前閱讀’。初學(xué)中文的孩子不依賴漢語拼音識字，而是強調(diào)在短時間內(nèi)突破識字關(guān)。” 在丹華文化教育中心《中華字經(jīng)》班有過7年授課經(jīng)驗的胡穗娟老師說。

為了讓學(xué)生的識字過程變得有趣，胡穗娟設(shè)計出了讓新生輕松學(xué)習(xí)中文的教學(xué)框架。在這一框架下，胡穗娟列出了具體的教學(xué)步驟，細化程度甚至具體到要采用哪些教學(xué)游戲。

鄧萌的經(jīng)驗是，在漢字教學(xué)中，可以從形入手，了解漢字的演變過程。“例如會意字‘休’，在講解‘亻’后，我會利用生動形象的圖畫引導(dǎo)學(xué)生進行聯(lián)想，并以此為基礎(chǔ)，引導(dǎo)學(xué)生理解‘休’字的含義。這樣一來，學(xué)生不僅加深了對字形與字義的記憶，還提高了學(xué)習(xí)的興趣。”鄧萌說。

美國西雅圖同樂中文學(xué)校的創(chuàng)始人李碧濤告訴記者，為了提高學(xué)生的識字效率，同樂中文總結(jié)出了一套“經(jīng)典高頻字學(xué)習(xí)法”。“比如，我們曾篩選經(jīng)典著作《大學(xué)》里的60個高頻字進行學(xué)習(xí)， 在孩子們對經(jīng)典的反復(fù)誦讀中，高頻字反復(fù)出現(xiàn)，識記也就水到渠成。此外，對每個漢字的講解，我都遵循‘生動形象，寓意關(guān)聯(lián)’的原則，用形象、直白、容易理解的語言和動作給孩子們講解。”

相比海外中文學(xué)校的學(xué)生，楊文波的教學(xué)對象年齡較長。他提醒道，在初期的漢字教學(xué)中，教師可借助部分象形字的注解視頻，拋磚引玉，消解學(xué)生的畏難情緒；同時，借助這些視頻也要注意“度”，不能給學(xué)生造成漢字都是“圖畫文字”的錯覺。