近年來，中國各類題材影視作品在阿拉伯國家廣受歡迎。影視交流合作逐漸成為促進中阿民心相通的重要橋梁紐帶。

“加深了對中國的認識和理解”

“電影里講的4個故事讓我看到了這些年中國的發(fā)展變化，也感受到了中國民眾的拼搏進取精神。”在阿聯(lián)酋迪拜的一家電影院門口，當?shù)匦』锖钯惸嵩谟^看完中國電影《我和我的父輩》后表示，希望今后能夠看到更多反映現(xiàn)代生活的中國影片，了解更多中國普通民眾的真實生活。

今年2月舉辦的2022年迪拜中國電影周一共放映了《我和我的父輩》《峰爆》等7部優(yōu)秀影片。電影周主辦方“擁抱中國”執(zhí)行委員會主席馬吉德表示，迪拜中國電影周有助于促進阿中影視合作和文化交流。“通過電影，阿聯(lián)酋觀眾進一步加深了對中國的認識和理解。”

總部位于迪拜的中阿衛(wèi)視近年來持續(xù)推出人文紀實節(jié)目，通過文化、工藝、民俗、美食等角度，向阿拉伯地區(qū)的近5億觀眾展示中國風貌，講述中國故事。此前播出的《福建時間》分為“人文影像季”“清新旅游季”“玩味美食季”3個主題，將福建各地的風土人情、文化魅力展現(xiàn)在阿拉伯觀眾面前。除了同步上傳中阿衛(wèi)視官網(wǎng)專區(qū)點播外，節(jié)目還在社交媒體平臺上開辟播放專欄。

“希望有機會到中國各地旅游。”“我喜歡中國的傳統(tǒng)服裝、食物、藝術(shù)。”來自阿聯(lián)酋、沙特、巴林、伊拉克、科威特、約旦等國的觀眾在社交媒體平臺上與節(jié)目頻頻互動，并在留言區(qū)寫下自己的感悟。自播出以來，節(jié)目播放、轉(zhuǎn)發(fā)、點贊及評論數(shù)持續(xù)增長。

“夯實民意基礎(chǔ)，促進民心相通”

近年來，一系列制作精良的中國影視作品走進阿拉伯國家，讓更多當?shù)赜^眾有機會了解當代中國，備受當?shù)孛癖娤矏?，促進了中阿民心相通。

根據(jù)中國國際廣播電臺與埃及廣電聯(lián)盟之間的協(xié)議，埃及國家電視臺開辦固定欄目“中國劇場”?！陡改笎矍椤贰稓g樂頌》等優(yōu)秀影視劇作品登陸埃及電視熒幕，走進埃及民眾的生活。在埃及國家電視臺二套節(jié)目播出的阿語版電視劇《媳婦的美好時代》創(chuàng)下了3.2%的收視率。

埃及艾因夏姆斯大學學生伊斯梅爾特別喜歡《雞毛飛上天》這部電視劇。“透過電視劇，我看到了中國民眾艱苦奮斗的創(chuàng)業(yè)故事，感受到了那種歷經(jīng)坎坷卻百折不撓的精神。電視劇里呈現(xiàn)的中國改革開放后發(fā)生的巨大變化，也深深地打動了我。”伊斯梅爾說。

2021年12月，第五屆中國—阿拉伯國家廣播電視合作論壇舉行。論壇發(fā)布了北京市廣播電視局在阿拉伯國家舉辦“2021—2022北京優(yōu)秀影視劇中東展播季”、福建廣播影視集團海峽電視臺與埃及國家電視臺合作拍攝《海絲雙城記——從刺桐港到亞歷山大港》、廣州廣播電視臺與卡塔爾賴揚電視臺合作拍攝4K紀錄片《陽光之路》、陜西衛(wèi)視與中阿衛(wèi)視合作開播《視聽中國·陜西時間》等4項合作成果，為中阿文化交流增添活力。

中國駐迪拜總領(lǐng)事李旭航表示，希望阿拉伯觀眾通過中國優(yōu)秀影視劇這個窗口，看到一個更加開放的中國，一個期待與各方深化合作、互利共贏、共創(chuàng)繁榮美好未來的中國。

埃及最高媒體委員會副部長穆罕默德·阿姆里表示，阿中雙方加強廣播影視合作，能夠“更好地夯實民意基礎(chǔ)，促進民心相通”。

“打造中阿影視合作的新增長點”

隨著5G、大數(shù)據(jù)、人工智能、虛擬現(xiàn)實、8K超高清等技術(shù)發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)新媒體逐漸成為中阿影視合作的重要平臺。

截至2021年3月下旬，由華策影視集團運營的海外社交媒體平臺阿拉伯語頻道訂閱用戶達50.7萬。頻道已上線40余部中國電視劇，總觀看時長達5300萬小時。“我們堅持以優(yōu)質(zhì)中國影視內(nèi)容為本。頻道上線的作品全部用在本地化、本土化的阿拉伯語翻譯制作，努力適應(yīng)阿拉伯語觀眾需求。”華策影視集團總裁趙依芳說。

中東廣播中心國際商務(wù)合作部高級總監(jiān)沙里夫·巴德蒂納表示，加強與中國媒體平臺的合作，助力打造阿中人民相互了解的重要窗口，將進一步深化阿中影視產(chǎn)業(yè)合作與文化交流。目前，中東廣播中心已經(jīng)與湖南廣播電視臺開展合作，在中東廣播中心網(wǎng)絡(luò)平臺開設(shè)芒果TV專區(qū)，推動優(yōu)秀中國影視劇和電視節(jié)目在阿拉伯地區(qū)播出。

為推動人工智能等先進技術(shù)在影視產(chǎn)業(yè)中的使用與發(fā)展，科大訊飛與中阿衛(wèi)視合作建設(shè)“阿語影視譯制人工智能科創(chuàng)中心”，推動中阿影視譯制的技術(shù)研究與產(chǎn)品化工作。

對外經(jīng)濟貿(mào)易大學外語學院副教授黃慧表示，未來中阿雙方可以進一步挖掘影視合作潛力，把握不同國家文化特性，在劇本創(chuàng)作、拍攝制作等方面作出努力，推出一批貼近阿拉伯觀眾生活和審美的影視作品。“雙方還可以進一步加深在數(shù)字化領(lǐng)域的合作，探索共建影視產(chǎn)業(yè)園，打造中阿影視合作的新增長點。”