荷蘭阿姆斯特丹學(xué)術(shù)文化中心日前為首部荷蘭語全譯本《紅樓夢(mèng)》舉辦視頻首發(fā)式，歷時(shí)13年合力翻譯此書的3位荷蘭漢學(xué)家和翻譯家分享了各自心得，希望荷蘭語讀者能夠通過譯著更好地了解中國文化。

該譯本由荷蘭雅典娜神廟出版社出版，共四卷，依據(jù)的是120回《紅樓夢(mèng)》版本。據(jù)介紹，此前也有《紅樓夢(mèng)》的荷蘭語版本，但并不是全譯本。“此次首發(fā)的全譯本《紅樓夢(mèng)》，可以讓讀者完整品讀這部偉大的中國文學(xué)作品。”當(dāng)?shù)孛襟w評(píng)價(jià)說。

3位譯者林恪、哥舒璽思和馬蘇菲，均畢業(yè)于荷蘭萊頓大學(xué)漢學(xué)系，都曾翻譯過多部中國文學(xué)作品。在林恪看來，《紅樓夢(mèng)》內(nèi)容豐富，不僅能全面反映中國傳統(tǒng)文化，而且容易引發(fā)西方讀者共鳴。

哥舒璽思對(duì)本報(bào)記者表示，曹雪芹的作品可以與莎士比亞、普魯斯特等人的作品相提并論?！都t樓夢(mèng)》在世界文學(xué)史上享有崇高地位，對(duì)很多知名外國作家產(chǎn)生過重要影響。“如果不把這部文學(xué)巨著翻譯成荷蘭語，那是一大缺憾。”

“翻譯《紅樓夢(mèng)》對(duì)我們來說是前所未有的挑戰(zhàn)，難度之大超乎想象。”馬蘇菲介紹。《紅樓夢(mèng)》內(nèi)容包羅萬象，還涉及植物、動(dòng)物、服裝、建筑、菜肴、珍寶、中藥配方等復(fù)雜詞，必須認(rèn)真研究，仔細(xì)推敲。除此之外，古詩詞翻譯也是一大難點(diǎn)，“當(dāng)然，最大的難點(diǎn)是把清代的白話文翻譯成現(xiàn)代荷蘭語，并保持原著的語言風(fēng)格”。

為了保持翻譯風(fēng)格的統(tǒng)一以及用詞盡善盡美，3位譯者把整本小說分成若干部分，每部分五到七回，每人翻譯一部分，譯完后給第二個(gè)人看，第二個(gè)人提出修改意見后交給第三個(gè)人看，如此循環(huán)往復(fù)。“每次翻譯完十五到二十回，我們就把遇到的比較大的問題拿出來討論，不知進(jìn)行了多少次。”林恪說。

最初計(jì)劃用8年時(shí)間完成翻譯工作，為了精益求精，最終歷時(shí)13年才得以完成。哥舒璽思說：“翻譯《紅樓夢(mèng)》是一個(gè)比我們想象的更漫長、更艱難的征程，但所有的付出都很值得。荷蘭語版的目標(biāo)讀者是普通荷蘭民眾，希望讀者能夠走進(jìn)這部小說，結(jié)識(shí)那些情感豐富的人物，了解豐富的中國文化。”

荷蘭著名學(xué)者亨克·普羅佩爾日前在當(dāng)?shù)刂髁鲌?bào)紙刊文說：“兩周的時(shí)間里，我沉浸在一部2000多頁的小說中。”他說，《紅樓夢(mèng)》這部“引人入勝的小說的特別之處在于它易于理解，適合所有人閱讀”。

林恪表示，隨著中國的快速發(fā)展和國際地位的日益提升，中國文學(xué)經(jīng)典受到越來越多關(guān)注，這有助于世界文學(xué)向多元化方向發(fā)展。